De heilige Johannes van het Kruis (1542-1591) was samen met de heilige Theresia van Avila één van de hervormers van de Karmelietenorde. Hij schreef prachtige poëzie en schreef daar vervolgens ook uitleg bij (ongeveer een hoofdstuk per strofe). Eén van mijn favoriete gedichten is de "Levende vlam van liefde".
Llama de amor viva
¡Oh llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva,
acaba ya, si quieres:
¡rompe la tela de este dulce encuentro!
O liefdevlam die leeft,
die mij mijn ziel zo mild
in 't diepste van mijn binnenste doorwondt!
Nu Gij zo vrij U geeft,
voltooi mij, zo Ge wilt,
breek 't web van deze zoete samenkomst.
¡Oh cauterio suave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,
que a vida eterna sabe,
y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida la has trocado.
O zacht, zuiverend blaken!
O wond, innig gegeven!
O tere hand! O delicaat beroeren!
Naar eeuwig leven smaken,
dat alle schuld verevent!
Dat door te doden dood naar leven voerde!
¡Oh lámparas de fuego,
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,
que estaba oscuro y ciego,
con extraños primores
calor y luz dan junto a su Querido!
O vurige lampen, door
uw glans geven de diepe
spelonken van gevoel en van de zinnen,
blind en donker tevoor,
warmte aan de geliefde,
en licht, in wonderbare schitteringen!
¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno,
donde secretamente solo moras!
¡Y en tu aspirar sabroso,
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamente me enamoras!
Dat Gij in mij ontwaakte,
zo liefdevol en vredig,
in mijn borst waar Ge woont, alleen, in stilte;
Gij die met zoete adem,
vol glorie en vol zegen,
mij tederlijk met liefde inspireerde!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Wilt u een reactie achterlaten? Dat kan alleen met een (fictieve) naam. Anonieme reacties worden niet geaccepteerd. Ik behoud mij het recht voor om reacties zonder opgaaf van reden te weigeren.