Processie voor alle noodwendigheden

Het Caeremoniale Societatis Verbi Divini (m.a.w. het ceremonieboek van de missionarissen van Steyl) bevat een eenvoudige, nobele processie voor noodwendigheden. Die zou in deze tijd, met het coronavirus, een prachtige manier zijn om hemelse zegen af te smeken.

Latijnse tekst

Nederlandse vertaling

Men hanteert de orde uit het Rituale Romanum, tit. IX, pagina 6-14; of men gebruikt de hiernavolgende orde, die uit de eerste dagen van onze Sociëteit door de Vaders en Stichters is overgeleverd.

Op de vastgestelde tijd, wanneer de huisgenoten in de kerk zijn samengekomen, komt de Overste, bekleed met superplie, paarse stola en koorkap (zie hoofdstuk 1 nr. 2) - voorafgegaan door de ceremoniemeester en de kruisdrager, tussen twee acolieten die brandende kaarsen dragen: waarachter de cantors volgen en de clerus, bekleed met superplie - naar het hoogaltaar, en na een eerbiedsbetuiging voor het altaar, knielt hij op de onderste trede, de anderen, behalve de kruisdrager en de acolieten, vallen in deze volgorde op de knieën neer.

Nadat er kort gebeden is, beginnen de cantors te zingen:

Ontferm U over mij, God.

Na elk vers antwoorden de anderen:

Spaar, Heer, spaar uw volk, dat Gij met uw kostbaar Bloed hebt vrijgekocht.

Psalm 50.

Ontferm U over mij, God, * volgens uw grote barmhartigheid.

En volgens de menigvuldigheid uwer ontfermingen, * delg mijn boosheid uit.

Was mij overvloedig van mijn boosheid, * en reinig mij van mijn zonde.

Want ik erken mijn boosheid: * en mijn zonde staat mij steeds voor ogen.

Tegen U alleen heb ik gezondigd, en kwaad voor uw aanschijn gedaan: * opdat Gij gerechtvaardigd zijt in uw woorden, en de zaak wint wanneer Gij oordeelt.

Want zie: in boosheid ben ik ontvangen: * en in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen.

Want zie: Gij hebt de waarheid lief: * in het ongewisse en duister hebt Gij mij uw wijsheid geopenbaard.

Besprenkel mij met de hysopstengel, en ik zal rein worden: * Gij zult mij wassen, en ik zal witter worden dan sneeuw.

Gij zult mijn gehoor vreugde en blijdschap geven: * en de gebroken beenderen zullen juichen.

Keer uw aanschijn van mijn zonden af: * en delg al mijn boosheid uit.

Schep een zuiver hart in mij, God: * en een rechtschapen geest in mijn binnenste.

Verwerp mij niet voor uw aanschijn: * en neem uw Heilige Geest niet van mij weg.

Geef mij de vreugde van uw heil terug: * en bevestig mij in de oorspronkelijke geestesgesteldheid.

Ik zal de bozen uw wegen leren: * en de kwaadaardigen zullen tot U bekeerd worden.

Bevrijd mij van bloedvergieting, God, God van mijn heil: * en mijn tong zal uw gerechtigheid bejubelen.

Heer, open mijn lippen, * en mijn mond zal uw lof verkondigen.

Want als Gij offers hadt gewild, had ik ze u gebracht: * in brandoffers schept Gij geen behagen.

Een bedrukte geest is een offer voor God: * een deemoedig en vernederd hart wijst Gij, God, niet af.

Wees, Heer, in uw goedheid genadig voor Sion: * opdat de muren van Jeruzalem weer worden opgebouwd.

Dan zult Gij het offer van gerechtigheid, offerandes en brandoffers aanvaarden: * dan zullen ze op uw altaar weer kalveren opdragen.

Nadat het eerste vers gezegd is, staan allen op, en gaan in volgorde, terwijl de Psalm met het Responsorie word voortgezet. Vooraan gaat de dienaar die het Kruis draagt, midden tussen twee acolieten met kandelaren en brandende kaarsen: hun volgen de huisgenoten in volgorde, daarna de cantors, de clerus, en als laatste de Overste, midden tussen zijn assistenten, die de punten van de koorkap optillen.

Wanneer de processie ten einde komt, knielen allen, en zegt men het volgende vers en de gebeden:

V. Wij hebben gezondigd met onze vaderen.

R. Wij hebben onrecht begaan, en boosheid bedreven.

Laat ons bidden. God, aan wie het eigen is om barmhartig te zijn en te sparen, aanvaard ons gebed, opdat uw vaderlijke barmhartigheid ons en al uw dienaren bevrijde van de ketenen der zonden, waarin wij gekluisterd zijn.

Naar gelang de omstandigheden worden, onder één conclusie, twee van de volgende gebeden toegevoegd:

Om regen te vragen:

God, in wie wij leven, ons bewegen en zijn, schenk ons de nodige regen, opdat wij door deze tijdelijke middelen voldoende geholpen worden en zo met meer vertrouwen naar de eeuwige genademiddelen streven.

Geef ons, zo vragen wij, Heer, heilzame regen, opdat Gij de droge grond met stromen uit de hemel wilt drenken. Door Christus, onze Heer. Amen.

Om mooi weer te vragen:

Wij bidden U, Heer, verhoor ons nu wij tot U roepen en geef ons het mooie weer dat wij vragen, opdat wij, die terecht om onze zonden worden gestraft, door uw tegemoetkomende ontferming erbarming mogen ondervinden.

Wij smeken, almachtige God, om uw ontferming: dat Gij de stromende stortregens binnen de perken wilt houden, en ons de blijheid van uw aanschijn wilt schenken. Door Christus, onze Heer. Amen.

Ten tijde van dodelijke en besmettelijke ziekte:

Verhoor ons, God, ons heil, en op de voorspraak van de zalige en glorierijke Moeder Gods, Maria altijd Maagd, en van de heilige martelaar Sebastianus, en van alle heiligen: bevrijd uw volk van uw beangstigende woede, en breng hen in veiligheid onder uw barmhartigheid.

Wij bidden u, Heer, verhoor ons godvruchtig smeken en wend goedgunstig de dodelijke en besmettelijke ziekte af, opdat de harten van de stervelingen mogen begrijpen, dat deze rampen het gevolg zijn van uw verbolgenheid en weer ophouden door uw barmhartigheid. Door Christus, onze Heer. Amen.

Ten tijde van oorlog:

God, die de oorlogen bedwingt en door uw machtige bescherming de bestrijders van hen die op U hopen, verslaat; sta uw dienaren bij die beroep doen op uw barmhartigheid, opdat zij, nadat de wreedheid van hun vijanden is neergeslagen, U in blijvende dankbaarheid mogen loven.

God, van wie de heilige verlangens, de goede voornemens en de rechtvaardige werken voortkomen, geef aan uw dienaren die vrede, die de wereld niet kan geven; opdat onze harten zich aan uw geboden onderwerpen en wij, nadat de vrees voor de vijanden is weggenomen, door uw bescherming rustige tijden beleven. Door Christus, onze Heer. Amen.

In alle noodwendigheden:

Heer, toon ons genadig uw onuitsprekelijke barmhartigheid, opdat Gij ons tegelijk van onze zonden moogt ontslaan en bevrijden van de straffen die wij daardoor hebben verdiend.

God, onze toevlucht en onze kracht, die zelf de bron van alle vroomheid zijt, verhoor de vrome gebeden van uw Kerk, en geef dat wij werkelijk mogen ontvangen, wat wij met vertrouwen vragen. Door Christus, onze Heer. Amen.

Wanneer dit is afgelopen, gaan allen ordelijk heen.